Архів теґу: Артценбуш

Juan Eugenio Hartzenbusch, El árabe hambriento

Perdido en un desierto
un árabe infeliz, ya medio muerto
de sed, hambre y fatiga,
se encontró un envoltorio de vejiga.
Lo levantó, le sorprendió el sonido,
y dijo de placer estremecido:
Ostras deben de ser. -Mas al verterlas,
-¡ay! (Exclamó) son perlas.

En ciertas ocasiones
no le valen al rico sus millones.

Гуан Єугеніо Артценбуш, Голодний Араб

у переспіві © Валентина Бута

Нещасний араб заблукав у пісках,
Вже при смерті з спраги та втоми,
Аж – бачить нараз, невелика, пласка
Торбинка на схилі крутому.

Бідаху од радості дрож пройняла,
Спішить ухопить, розв’язати –
В нім устриці, схоже. Аллаху хвала!
Та, що це? – Там перли, дукати…

Той вигукнув з горя шайтану хулу –
Відомо ж, чия то робота.
У деяких випадках має малу
Поцінність всесильнеє злото.

Advertisements