Архів теґу: Біла Троянда

Jose Marti, Cultivo Una Rosa Blanca

Cultivo una rosa blanca
en junio como en enero
para el amigo sincero
que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
el corazón con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo la rosa blanca.

Хосе Марті, Вирощую Білу Троянду

в перекладі © Валентина Бута

 

Троянду вирощую білу
Моїх почуттів запоруку
Для вірного друга, що руку
В біді простягнув мені сміло.

І нелюду, що вириває
Серце живе з мого тіла
Вирощую не будяка я –
Троянду вирощую білу

Advertisements