Архів теґу: Макей

No Enemies by Charles Mackay

You have no enemies, you say?
Alas, my friend, the boast is poor,
For those who have mingled in the fray
Of duty, that the brave endure,
Must have made foes.
If you have none,
Small is the work that you have done.
You’ve hit no traitor on the hip,
You’ve dashed no cup from perjured lip,
You’ve never set the wrong to right.
You’ve been a coward in the fight.

 

Чарлз Макей, Відсутність Ворогів

у переспіві © Валентина Бута

Ти кажеш, що не маєш ворогів?
На жаль, убога похвальба, пуста.
Якщо ти в справжній бій устрять посмів,
Де смілих доля завжди непроста,
Повинен мати їх. Якщо ж нема,
То працю й час ти витрачав дарма.
Ти зрадника за зраду не скарав,
Від вуст брехливих келих не прибрав
Збороти зло й не марилось тобі,
То ти був боягузом в боротьбі.

 

 

Advertisements