1 Under the wide and starry sky,
2 Dig the grave and let me lie.
3 Glad did I live and gladly die,
4 And I laid me down with a will.
5 This be the verse you grave for me:
6 Here he lies where he longed to be;
7 Home is the sailor, home from sea,
8 And the hunter home from the hill.
Р.Л. Стівенсон, Реквієм
переклад © Валентина Бута
Під широким і зоряним небом
Покладіть у могилу мене ви.
Радо жив, радо йду до Еребу
І така моя воля остання.
На камені вибийте декілька слів:
“Ось тут він лежить, де й лежати хотів.
Додому вернувся моряк із морів,
Мисливець прийшов з полювання.
Advertisements
