Архів теґу: Христина Розетті

Christina Rossetti, UPHILL

Does the road wind up-hill all the way?
   Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day?
   From morn to night, my friend.
But is there for the night a resting-place?
   A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
   You cannot miss that inn.
Shall I meet other wayfarers at night?
   Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
   They will not keep you standing at that door.
Shall I find comfort, travel-sore and weak?
   Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
   Yea, beds for all who come.

Христина Розетті, Сходження

у переспіві © Валентина Бута

Чи вся дорога вгору?
До самого кінця.
Й весь день іти до двору?
Так, дальні ті місця.

Чи ж є там де пристати
На час, як прийде тьма?
Господу як впізнати?
Там іншої нема.

Хто стрінеться в дорозі?
Ті, хто пішли до нас.
Постукать на порозі?
Там ждуть і в пізній час.

Здорожившись з походу
Знайду спочинок там?
Там знайдеш нагороду
Чеснотам і гріхам.

Є постіль там для мене
І всіх, хто йшов туди?
Так, постіль поіменна, –
Не зволікай, іди!

Advertisements