Архів теґу: Черевики

Rudyard Kipling, BOOTS

(Infantry columns)

We’re foot–slog–slog–slog–sloggin’ over Africa —
Foot–foot–foot–foot–sloggin’ over Africa —
(Boots–boots–boots–boots–movin’ up and down again!)
There’s no discharge in the war!

Seven–six–eleven–five–nine-an’-twenty mile to-day —
Four–eleven–seventeen–thirty-two the day before —
(Boots–boots–boots–boots–movin’ up and down again!)
There’s no discharge in the war!

Don’t–don’t–don’t–don’t–look at what’s in front of you.
(Boots–boots–boots–boots–movin’ up an’ down again);
Men–men–men–men–men go mad with watchin’ em,
An’ there’s no discharge in the war!

Try–try–try–try–to think o’ something different —
Oh–my–God–keep–me from goin’ lunatic!
(Boots–boots–boots–boots–movin’ up an’ down again!)
There’s no discharge in the war!

Count–count–count–count–the bullets in the bandoliers.
If–your–eyes–drop–they will get atop o’ you!
(Boots–boots–boots–boots–movin’ up and down again) —
There’s no discharge in the war!

We–can–stick–out–‘unger, thirst, an’ weariness,
But–not–not–not–not the chronic sight of ’em —
Boot–boots–boots–boots–movin’ up an’ down again,
An’ there’s no discharge in the war!

‘Taint–so–bad–by–day because o’ company,
But night–brings–long–strings–o’ forty thousand million
Boots–boots–boots–boots–movin’ up an’ down again.
There’s no discharge in the war!

I–‘ave–marched–six–weeks in ‘Ell an’ certify
It–is–not–fire–devils, dark, or anything,
But boots–boots–boots–boots–movin’ up an’ down again,
An’ there’s no discharge in the war!

Рад’ярд Кіплінг, ЧЕРЕВИКИ

(Піхотні колони)

переклад © Валентина Бута

 

Ми – ноги – туп–туп–туп – тупаєм по Африці –
Ноги–ноги–ноги–туп – тупаєм по Африці –
(Черевики–черевики–черевики –вгору–вниз!)
Краю не видно цій клятій війні!

Дев’ять–п’ять–дванадцять–три – двадцять дев’ять миль пройшли
Три–дванадцять–десять–сім – вчора тридцять дві втяли –
(Черевики–черевики–черевики –вгору–вниз!)
Краю не видно цій клятій війні!

Ні–ні–не–дивись, що попереду мигтить.
(Черевики–черевики–черевики –вгору–вниз!)
Чоловіки–чоловіки глузд втрачають на той вид
І краю не видно цій клятій війні!

Пробуй–пробуй–намагайсь думати про інше щось –
О, мій Боже–порятуй–щоб із глузду не зійти!
(Черевики–черевики–черевики –вгору–вниз!)
Краю не видно цій клятій війні!

В патронташі–порахуй–скільки–ще–лишилось–куль.
Очі–впустиш–на–дорогу, то протупають по них
(Черевики–черевики–черевики –вгору–вниз!)
Краю не видно цій клятій війні!

Так, ми–можемо–терпіти–втому, спрагу, голод – гей!
Але – Боже – не постійний, осоружний рух оцей:
Черевики–черевики–черевики –вгору–вниз!
І краю не видно цій клятій війні!

Вдень–іще–не–так–погано, бо удень ти у гурті,
А–прийде–ніч–і–лізуть–до–віч тупочуть, мигтять оті
Черевики–черевики–черевики – вгору–вниз.
Краю не видно цій клятій війні!

Я–пройшов–шість–тижнів–пекла–і–засвідчую–одно:
Не–вогонь–то, не–чортиська–не могильна–тьма –воно:
Черевики–черевики–черевики–вгору–вниз,
І краю не видно цій клятій війні!

 

 

 

Advertisements