Архів теґу: Щоденник в Кефалонії

George Gordon Lord Byron, From Cephalonia Journal

The dead have been awakened – shall I sleep?
The World’s at war with tyrants – shall I crouch?
The harvest’s ripe – and shall I pause to reap?
I slumber not; the thorn is in my Couch;
Each day a trumpet soundeth in mine ear,
Its echo in my heart…

Джордж Гордон Байрон, з Щоденника в Кефалонії

у переспіві © Валентина Бута

 

Збудили мертвих, чи ж я буду спати?
Тиранам бій, зігнутися негоже!
Врожай достиг – чи ж забарюсь я жати? –
Аж я не сплю, бо терни моє ложе.
Чутніш щодня спів сурм, що звуть на рать
В моїм відлунить серці…

Advertisements