Архів теґу: R.L.Stivenson

Robert Louis Stevenson, Where Go the Boats?

DARK brown is the river.
Golden is the sand.
It flows along for ever,
With trees on either hand.

Green leaves a-floating,
Castles of the foam,
Boats of mine a-boating—
Where will all come home?

On goes the river
And out past the mill,
Away down the valley,
Away down the hill.

Away down the river,
A hundred miles or more,
Other little children
Shall bring my boats ashore

Роберт Льюіс Стівенсон, Куди Пливуть Кораблики?

в перекладі © Валентина Бута

Коричнювата річка,
Золотий пісок –
Вона тече тут вічно,
По берегах лісок.

Човни із листя,
Піна – мереживо просте,
Кораблики дитинства,
Куди припливете?

Все далі плине річка,
В далечину, повз млин.
Долиною, мов стрічка,
За пагорб її згин..

Десь вниз за течією,
За двадцять миль, чи й сто
Ескадрою моєю
Пливтиме інший хтось…

 

Advertisements